1
00:00:56,121 --> 00:00:59,156
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:14,339 --> 00:01:16,373
Bonjour, patron.
3
00:01:20,979 --> 00:01:22,979
COMMENT L'AIMEZ-VOUS?
4
00:01:24,049 --> 00:01:25,593
C'EST UNE FUSÉE.
5
00:01:25,617 --> 00:01:27,195
Eh bien, ça, je peux le voir facilement.
6
00:01:27,219 --> 00:01:29,264
LA QUESTION EST, QU'EST-CE QUE
EST-CE QUE VOUS FAITES AVEC?
7
00:01:29,288 --> 00:01:33,268
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA CHIMIE
SET MON COUSIN HUGO M'A ENVOYÉ ?
8
00:01:33,292 --> 00:01:35,437
Eh bien, ça va me rendre riche.
9
00:01:35,461 --> 00:01:37,004
EN FABRIQUANT DES FUSÉES ?
10
00:01:37,028 --> 00:01:40,075
NON, CHEF. EN FABRIQUANT DU CARBURANT DE FUSÉE.
11
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
LAISSEZ-MOI DEVINER.
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,446
SI VOUS POUVEZ INVENTER UN
CARBURANT DE FUSÉE BON MARCHÉ,
13
00:01:44,470 --> 00:01:46,381
VOUS ET VOTRE COUSIN HUGO
14
00:01:46,405 --> 00:01:48,983
DEVIENDRA
MILLIONNEAIRES... ENCORE.
15
00:01:49,007 --> 00:01:51,541
C'est vrai, patron. VOUS
OBTENEZ-LE. REGARDEZ CECI.
16
00:01:55,747 --> 00:01:57,581
SOIS PRUDENT.
17
00:01:59,017 --> 00:02:00,928
REGARDEZ-LE, BOSS. REGARDEZ-LE, BOSS.
18
00:02:00,952 --> 00:02:03,072
ÇA VA PARTIR. REGARDEZ-LE, BOSS.
19
00:02:06,291 --> 00:02:07,890
Voilà.
20
00:02:23,008 --> 00:02:26,954
ALORS, COMME NOUS N'APPARAISSONS PAS
"FUELISH" juste là,
21
00:02:26,978 --> 00:02:30,258
POURQUOI NOUS NE FUSONS PAS
VENIR SALUER NOS INVITÉS ?
22
00:02:30,282 --> 00:02:31,548
ALLONS-NOUS?
23
00:03:04,149 --> 00:03:06,783
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
24
00:03:23,902 --> 00:03:27,282
M. LOU FIELDING, SOUDEUR PAR POINTS
DE SAINT-PAUL, MINNESOTA,
25
00:03:27,306 --> 00:03:28,816
ET SA FEMME, MARGARET.
26
00:03:28,840 --> 00:03:32,053
Ils ressemblent à un joli couple.
QUEL EST SON FANTAISIE, BOSS ?
27
00:03:32,077 --> 00:03:34,556
UN PARTAGÉ PAR DES MILLIONS
DES QUILLEURS AMATEURS
28
00:03:34,580 --> 00:03:36,057
PARTOUT DANS LE MONDE, LE TATOUAGE.
29
00:03:36,081 --> 00:03:37,592
M. TERRAIN,
30
00:03:37,616 --> 00:03:41,062
CAPITAINE DE SA COMPAGNIE
L'ÉQUIPE DE BOWLING, LES LANCERS,
31
00:03:41,086 --> 00:03:43,498
ET TITULAIRE D'UN
MOYENNE PERSONNELLE À VIE
32
00:03:43,522 --> 00:03:46,401
DU 154,
33
00:03:46,425 --> 00:03:48,203
VEUT, POUR CE WEEK-END,
34
00:03:48,227 --> 00:03:50,271
POUR ÊTRE UN MEILLEUR BOWLER PROFESSIONNEL
35
00:03:50,295 --> 00:03:52,273
ET PARTICIPEZ DANS UN
GRAND TOURNOI.
36
00:03:52,297 --> 00:03:55,876
Tu veux dire, il va jouer dans le
TOURNOI DE BOWLING DE L'ÎLE FANTASY ?
37
00:03:55,900 --> 00:03:57,612
OUI. MAIS, CHEF,
38
00:03:57,636 --> 00:03:59,947
NOUS AVONS CERTAINS DES
MEILLEURS QUILLEURS DU MONDE.
39
00:03:59,971 --> 00:04:01,304
Il va se faire tuer.
40
00:04:03,775 --> 00:04:06,387
MME. NAOMI GITTINGS,
41
00:04:06,411 --> 00:04:09,123
QUI VIT MAINTENANT À LA RETRAITE
SUR LA COTE D'AZUR.
42
00:04:09,147 --> 00:04:11,659
JOLIE BELLE A VIVRE.
QUEL EST SON FANTAISIE ?
43
00:04:11,683 --> 00:04:14,495
EN PARTIE, POUR REVIVRE
UN BON SOUVENIR.
44
00:04:14,519 --> 00:04:17,665
IL Y A 25 ANS, MME. GITTINGS
ÉTAIT PROPRIÉTAIRE ET OPÉRATEUR
45
00:04:17,689 --> 00:04:21,936
DE L'UN DES VOYAGES LES PLUS POPULAIRES
CIRQUES DANS LE MONDE OCCIDENTAL.
46
00:04:21,960 --> 00:04:24,872
LES SOUVENIRS ASSOCIÉS
AVEC SON ANCIEN CIRQUE
47
00:04:24,896 --> 00:04:26,441
SONT TRÈS CHERS POUR LUI.
48
00:04:26,465 --> 00:04:28,309
MAINTENANT Mme. LE FANTAISIE DE GITTINGS
49
00:04:28,333 --> 00:04:30,511
C'EST D'APPORTER TOUS LES
LES ANCIENS AGISSENT ENSEMBLE
50
00:04:30,535 --> 00:04:32,380
POUR UN SPECTACLE FINAL ET DES REUNIONS.
51
00:04:32,404 --> 00:04:34,382
UNE COMMANDE
LA PERFORMANCE, POURQUOI PARLER.
52
00:04:34,406 --> 00:04:38,052
OH, GARÇON, UN CIRQUE. Je
J'AIME TOUJOURS LE CIRQUE.
53
00:04:38,076 --> 00:04:39,754
OUI.
54
00:04:39,778 --> 00:04:41,689
MALHEUREUSEMENT, CETTE PERFORMANCE
55
00:04:41,713 --> 00:04:43,846
PEUT NE PAS ÊTRE COMME
AGRÉABLE COMME VOUS LE PENSEZ.
56
00:04:45,150 --> 00:04:46,794
VOUS VOYEZ, Mme. GITTINGS CROIT
57
00:04:46,818 --> 00:04:49,930
CELUI DES INDIVIDUS
ICI POUR LA REUNION
58
00:04:49,954 --> 00:04:51,721
Je vais essayer de la tuer.
59
00:04:54,459 --> 00:04:57,438
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
60
00:04:57,462 --> 00:04:59,262
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
61
00:05:19,284 --> 00:05:21,228
ÊTES-VOUS CAPABLE DE
LES TROUVER TOUS ?
62
00:05:21,252 --> 00:05:24,065
TOUS QUI ÉTAIT SUR VOTRE
LA LISTE EST ICI, MME. GITTINGS.
63
00:05:24,089 --> 00:05:25,266
EN ATTENTE DE VOUS ACCUEILLIR.
64
00:05:25,290 --> 00:05:26,934
REGARDEZ-MOI. JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ
65
00:05:26,958 --> 00:05:29,278
Je tremble comme une feuille.
66
00:05:34,765 --> 00:05:36,977
NAOMI. IGOR!
67
00:05:37,001 --> 00:05:40,147
TU es fou de toi russe. OH!
68
00:05:40,171 --> 00:05:43,951
Naomi, tu es fantastique.
69
00:05:43,975 --> 00:05:46,220
M. ROARKE, TATOUAGE,
70
00:05:46,244 --> 00:05:48,222
J'aimerais que vous vous rencontriez
IGOR VASKOVITCH,
71
00:05:48,246 --> 00:05:50,224
LE MEILLEUR ANIMAL
FORMATEUR DANS LE MONDE.
72
00:05:50,248 --> 00:05:51,658
COMMENT VAS-TU?
73
00:05:51,682 --> 00:05:54,861
OH, JOSEPH ET
MADELINE ET VICTOR !
74
00:05:54,885 --> 00:05:57,298
QUE C'EST BON DE VOUS VOIR.
75
00:05:57,322 --> 00:06:01,068
OH, euh, monsieur. ROARKE, TATOUAGE,
76
00:06:01,092 --> 00:06:04,638
CE SONT LES ESKORPOS VOLANTS...
77
00:06:04,662 --> 00:06:08,075
Madeleine, Joseph et Victor.
78
00:06:08,099 --> 00:06:09,743
COMMENT VAS-TU?
79
00:06:09,767 --> 00:06:11,145
Naomi chérie.
80
00:06:11,169 --> 00:06:15,282
ÉLÉNA ! OH, ELENA, MON BÉBÉ ! OHH!
81
00:06:15,306 --> 00:06:16,917
Voici Elena Stewart.
82
00:06:16,941 --> 00:06:19,052
ELLE EST LA MEILLEURE SOLO
ACROBATE IL Y A.
83
00:06:19,076 --> 00:06:20,721
COMMENT VAS-TU?
84
00:06:20,745 --> 00:06:22,223
CHÉRIE NAOMI,
85
00:06:22,247 --> 00:06:24,225
Je veux que tu viennes
ET RENCONTREZ MON FIANCÉ,
86
00:06:24,249 --> 00:06:25,659
UN PRINCE DU MOYEN-ORIENT.
87
00:06:25,683 --> 00:06:26,994
PRINCE AHMED.
88
00:06:27,018 --> 00:06:28,662
Je veux dire, il ne l'est pas
PRÈS DU TRÔNE,
89
00:06:28,686 --> 00:06:30,931
MAIS IL EST SIMPLEMENT
DÉGOUTTANT D’ARGENT DU PÉTROLE.
90
00:06:30,955 --> 00:06:32,866
D'ACCORD.
91
00:06:32,890 --> 00:06:34,823
EXCUSEZ-NOUS.
92
00:06:36,528 --> 00:06:40,608
Patron, madame. GITTINGS
EST UNE TRÈS BELLE FEMME.
93
00:06:40,632 --> 00:06:42,409
OUI, ELLE EST.
94
00:06:42,433 --> 00:06:44,845
ELLE SEMBLE ÊTRE
S'amuser.
95
00:06:44,869 --> 00:06:47,803
J'ESPERE SINCÈREMENT
CELA RESTE AINSI.
96
00:06:58,115 --> 00:06:59,426
LOU. OUAIS?
97
00:06:59,450 --> 00:07:01,195
REGARDEZ CELA LÀ-BAS
TABLEAU. REGARDEZ LÀ.
98
00:07:01,219 --> 00:07:02,696
CES TROIS HOMMES
ASSIS LÀ. OUAIS? OUAIS?
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,032
NE SONT-ILS PAS TROIS QUILLEURS
TU REGARDES TOUJOURS À LA TV ?
100
00:07:05,056 --> 00:07:06,767
OH OUAIS. N'EST-CE PAS, euh...
101
00:07:06,791 --> 00:07:08,269
QUEL EST SON NOM ? MARC... ROTH.
102
00:07:08,293 --> 00:07:11,272
OUAIS. ET MARSHALL HOLMAN ET...
103
00:07:11,296 --> 00:07:13,907
DICK WEBER. OUAIS.
104
00:07:13,931 --> 00:07:15,242
WOW, hein ?
105
00:07:15,266 --> 00:07:16,710
Chérie, quelque chose ne va pas ?
106
00:07:16,734 --> 00:07:19,813
FAUX? QUE POURRAIT
PEUT-ÊTRE FAUX ?
107
00:07:19,837 --> 00:07:22,583
Eh bien, pour les ouvreurs, il suffit de
METTEZ DE LA MAYONNAISE SUR VOTRE SERVIETTE
108
00:07:22,607 --> 00:07:25,386
ET DU POIVRE SUR VOTRE SALADE DE FRUITS.
109
00:07:25,410 --> 00:07:27,388
J'ai réfléchi, chérie,
110
00:07:27,412 --> 00:07:30,724
SI M. ROARKE RÉTRAIT MON FANTAISIE
Et me fait participer à ce tournoi,
111
00:07:30,748 --> 00:07:33,260
Je vais ressembler à
LE PLUS GRAND JERK DU MONDE.
112
00:07:33,284 --> 00:07:35,462
J'AI LES PIEDS FROIDS, M. TERRAIN ?
113
00:07:35,486 --> 00:07:36,963
QUEL SEMBLE ÊTRE LE PROBLÈME ?
114
00:07:36,987 --> 00:07:40,067
MON PROBLEME EST UN 154
MOYENNE DE BOWLING.
115
00:07:40,091 --> 00:07:42,002
COMMENT JE VAIS COMPÉTIR
AVEC CES PROS ?
116
00:07:42,026 --> 00:07:44,572
M. SUR LE TERRAIN, CECI
EST L'ÎLE FANTAISIE.
117
00:07:44,596 --> 00:07:47,774
ICI, TOUT EST
POSSIBLE. RIEN.
118
00:07:47,798 --> 00:07:49,310
MÊME DES MIRACLES ?
119
00:07:49,334 --> 00:07:51,745
MAIS SURTOUT DES MIRACLES.
120
00:07:51,769 --> 00:07:53,914
M. LE TERRAIN, C'EST
DIT QUE LA VIE D'UN HOMME
121
00:07:53,938 --> 00:07:57,084
PEUT ÊTRE MESURÉ PAR
LES RÊVES QU'IL RÉALISE.
122
00:07:57,108 --> 00:08:01,922
AU PROFONDEUR DE VOUS RÉSIDE UN
UNE PUISSANCE JAMAIS INVOQUÉE.
123
00:08:01,946 --> 00:08:04,991
LE POUVOIR QUI PEUT ET
FERA DE VOUS LE MELON
124
00:08:05,015 --> 00:08:07,294
VOUS AVEZ TOUJOURS SAVÉ QUE VOUS POUVEZ L'ÊTRE.
125
00:08:07,318 --> 00:08:09,996
CROYEZ-MOI, M. TERRAIN,
126
00:08:10,020 --> 00:08:11,998
POUR LES PROCHAINES 48 HEURES,
127
00:08:12,022 --> 00:08:14,201
VOUS SEREZ LE MELON
128
00:08:14,225 --> 00:08:18,761
VOUS AVEZ TOUJOURS RÊVÉ DE L'ÊTRE.
129
00:08:20,865 --> 00:08:24,144
TOUT CE QUE VOUS DITES, M. ROARKE.
130
00:08:24,168 --> 00:08:27,881
LE TOURNOI ET VOTRE
LA FANTAISIE COMMENCE CET APRES-MIDI.
131
00:08:27,905 --> 00:08:29,550
NOUS VOUS VERRONS
ALORS. MME. TERRAIN.
132
00:08:29,574 --> 00:08:31,006
VENEZ, TATOUAGE.
133
00:08:32,076 --> 00:08:33,954
BONNE CHANCE, CHAMP.
134
00:08:33,978 --> 00:08:35,611
MERCI.
135
00:08:39,083 --> 00:08:42,129
M. ROARKE EST QUELQUE CHOSE.
136
00:08:42,153 --> 00:08:45,554
Je veux dire, il m'a eu
À MI-CHEMIN CONVAINCU.
137
00:08:46,824 --> 00:08:48,969
PEUT ÊTRE.
138
00:08:48,993 --> 00:08:51,594
PEUT-ÊTRE.
139
00:08:59,570 --> 00:09:02,416
CHÉRI, MAINTENANT TU DOIS PROMETTRE
DÎNER AVEC NOUS CE SOIR.
140
00:09:02,440 --> 00:09:05,085
AHMED EST MÉCHANT. IL A
POUR S'ENvoler LE MATIN,
141
00:09:05,109 --> 00:09:06,832
ET CE SERA LE
LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS PARTEZ
142
00:09:06,856 --> 00:09:08,455
POUR POUVOIR NOUS VOIR
AVANT DE SE MARIER.
143
00:09:08,479 --> 00:09:11,659
D'ACCORD. ALORS JE VOUS INSISTE
Viens dans mon bungalow, d'accord ?
144
00:09:11,683 --> 00:09:13,761
CE SERAIT
MERVEILLEUX. À BIENTÔT.
145
00:09:13,785 --> 00:09:15,763
ET MAINTENANT, AU REVOIR. MERCI.
146
00:09:15,787 --> 00:09:17,831
OH, N'EST-ELLE PAS MERVEILLEUSE ?
147
00:09:21,025 --> 00:09:22,025
NAOMI ?
148
00:09:24,895 --> 00:09:26,206
RICHARD!
149
00:09:26,230 --> 00:09:27,808
BONJOUR NAOMI.
150
00:09:27,832 --> 00:09:30,311
Je ne savais pas que tu étais là.
151
00:09:30,335 --> 00:09:32,078
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS AVEC LES RESTES ?
152
00:09:32,102 --> 00:09:36,183
Je ne pense pas qu'ils veuillent
Pour voir un vieux clochard ivre
153
00:09:36,207 --> 00:09:39,687
PLUS QUE JE VEUX LES VOIR.
154
00:09:39,711 --> 00:09:41,855
J'en avais assez
LEUR PITOYÉ IL Y A 20 ANS.
155
00:09:41,879 --> 00:09:43,857
QUE FAIS-TU ICI ALORS ?
156
00:09:43,881 --> 00:09:46,315
BIEN, M. Roarke m'a invité.
157
00:09:47,918 --> 00:09:50,586
CE N'EST PAS POURQUOI
JE SUIS ICI. Je, euh...
158
00:09:52,357 --> 00:09:54,368
Je n'en ai aucune idée.
159
00:09:54,392 --> 00:09:57,526
PEUT-ÊTRE TU VOULAIS
POUR REVOIR ELENA.
160
00:09:58,863 --> 00:09:59,863
SON?
161
00:10:01,298 --> 00:10:04,878
OH, j'ai perdu ELENA
162
00:10:04,902 --> 00:10:07,748
LA NUIT QUE JE SUIS TOMBE
DE CE FIL ÉLEVÉ.
163
00:10:07,772 --> 00:10:10,584
Je n'étais plus la star.
164
00:10:10,608 --> 00:10:13,220
JE SUIS PARTI DU CENTRE RING STAR
165
00:10:13,244 --> 00:10:15,077
AU CLOWN DE TROISIÈME TARIF.
166
00:10:17,982 --> 00:10:21,562
LA CHOSE LA PLUS CRUELLE
CELA M'EST DÉJÀ ARRIVÉ
167
00:10:21,586 --> 00:10:23,597
C'EST QUE J'AI VÉCU
À TRAVERS L’ACCIDENT.
168
00:10:23,621 --> 00:10:27,668
Je suis désolé que la vie soit traitée
Tu es si mal, RICHARD.
169
00:10:27,692 --> 00:10:30,604
Tu as toujours été mon préféré.
170
00:10:30,628 --> 00:10:34,441
ET LE MEILLEUR MARCHEUR SUR
LE FIL QUI A JAMAIS ÉTÉ.
171
00:10:34,465 --> 00:10:37,411
MME. GITTINGS, M. SIMMONS.
172
00:10:37,435 --> 00:10:39,813
EST TOUT POUR
VOTRE SATISFACTION ?
173
00:10:39,837 --> 00:10:41,982
Je te verrai plus tard, Naomi.
174
00:10:46,844 --> 00:10:49,456
C'EST DIFFICILE À CROIRE
175
00:10:49,480 --> 00:10:52,393
Il était autrefois la star de mon show.
176
00:10:52,417 --> 00:10:56,196
IL ÉTAIT MÊME MARIÉ À
ELENA PENDANT UN COURT TEMPS.
177
00:10:56,220 --> 00:10:59,767
ET PUIS UNE NUIT, IL
TOMBE ET BRISE SA JAMBE,
178
00:10:59,791 --> 00:11:04,192
ET DEPUIS, IL EST...
Il est plein de haine.
179
00:11:09,199 --> 00:11:11,177
ET MÊME LA SCIURE...
180
00:11:11,201 --> 00:11:14,281
C'est exactement comme je m'en souvenais.
181
00:11:14,305 --> 00:11:17,584
VOUS AVEZ FAIT UNE MAGNIFIQUE
JOB, M. ROARKE.
182
00:11:17,608 --> 00:11:21,121
LE CIRQUE... C'EST COMME
UNE BOUFFÉE D'AIR FRAIS.
183
00:11:21,145 --> 00:11:23,446
C'EST MAGNIFIQUE, BOSS.
184
00:11:37,361 --> 00:11:39,294
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ?
185
00:11:48,773 --> 00:11:51,273
ATTENTION!
186
00:11:53,210 --> 00:11:54,555
VOUS ALLEZ BIEN,
Mme. DES GITTINGS ?
187
00:11:54,579 --> 00:11:55,945
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.
188
00:11:59,149 --> 00:12:01,161
CHEF.
189
00:12:01,185 --> 00:12:02,852
Vous auriez pu être tués tous les deux.
190
00:12:20,271 --> 00:12:22,383
BON APRES-MIDI,
Mesdames et messieurs,
191
00:12:22,407 --> 00:12:26,287
ET BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTASY
TOURNOI DE BOWLING SUR INVITATION.
192
00:12:26,311 --> 00:12:29,923
FONCTION DES MATCHS DU JOUR
MARSHALL HOLMAN CONTRE MARK ROTH
193
00:12:29,947 --> 00:12:33,382
ET DICK WEBER CONTRE
NOUVEAU VENANT LOU FIELDING.
194
00:12:35,220 --> 00:12:37,130
OUAH, WOW.
195
00:12:37,154 --> 00:12:40,334
C'est comme si je venais de mourir et
Je suis allé au paradis des melons.
196
00:12:40,358 --> 00:12:42,403
OH, MAIS, M. ROARKE, FAIRE
VOUS PENSEZ VRAIMENT CES PROS
197
00:12:42,427 --> 00:12:44,805
ON VA LE LAISSER
UN BOL AVEC EUX ?
198
00:12:44,829 --> 00:12:48,075
PEUT-ÊTRE VOUS
Ils devraient tous les deux voir ça.
199
00:12:48,099 --> 00:12:51,212
SELON LE MAGAZINE,
VOUS ÊTES LE PLUS RAPIDE
200
00:12:51,236 --> 00:12:54,381
ÉTOILE MONTANTE SUR LE
CIRCUIT DE BOWLING EUROPÉEN.
201
00:12:54,405 --> 00:12:56,383
ET NATURELLEMENT, NOUS AVONS
VOIR À CE QUI COPIE
202
00:12:56,407 --> 00:12:58,385
ONT ÉTÉ LARGEMENT DISTRIBUÉES
DANS TOUTE L'ÎLE.
203
00:12:58,409 --> 00:13:01,422
OUI, JE DOUTE SÉRIEUSEMENT QUE VOUS
AURA DES PROBLÈMES D'ACCEPTATION
204
00:13:01,446 --> 00:13:03,979
DE... VOS PAIRS.
205
00:13:05,483 --> 00:13:07,416
BONNE CHANCE, M. TERRAIN.
206
00:13:08,486 --> 00:13:09,818
MERCI.
207
00:13:13,424 --> 00:13:15,068
Hé, tu es Lou Fielding.
208
00:13:15,092 --> 00:13:16,604
Je m'appelle Dick Weber. Salut, bite.
209
00:13:16,628 --> 00:13:18,772
Je m'appelle MARK ROTH. SALUT.
210
00:13:18,796 --> 00:13:20,274
ET JE S'appelle MARSHALL HOLMAN.
211
00:13:20,298 --> 00:13:21,842
SALUT.
212
00:13:21,866 --> 00:13:24,433
JE VOUS CONNAIS TOUS,
PAR RÉPUTATION.
213
00:13:25,570 --> 00:13:28,137
C'est ma femme Margaret.
214
00:13:29,340 --> 00:13:31,985
Je veux dire, c'est mon
ÉPOUSE MARGUERITE. BONJOUR.
215
00:13:32,009 --> 00:13:34,622
J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE LE BOWLING
CONTRE VOTRE MARI, Mme. TERRAIN.
216
00:13:34,646 --> 00:13:36,890
DES QUILLES À VOS VOIES.
217
00:13:36,914 --> 00:13:39,526
LES QUATRE QUILLEURS AVEC LE
SCORES CUMULÉS LES PLUS ÉLEVÉS
218
00:13:39,550 --> 00:13:41,362
VA AVANCER À LA FINALE
219
00:13:41,386 --> 00:13:44,498
ET PUIS JOUER POUR LE
CHAMPIONNAT DES ÎLES FANTAISIES
220
00:13:44,522 --> 00:13:46,300
DEMAIN.
221
00:13:46,324 --> 00:13:48,034
BIEN, M. TERRAIN. OH.
222
00:13:48,058 --> 00:13:49,770
IL EST TEMPS.
223
00:13:49,794 --> 00:13:51,605
OH! OH!
224
00:13:51,629 --> 00:13:53,607
TU SAIS, JE PENSE
J'AI TIRÉ UN MUSCLE
225
00:13:53,631 --> 00:13:55,208
QUAND J'OBTENAIS
HORS DE VOTRE VOITURE.
226
00:13:55,232 --> 00:13:57,278
OH, M. FIELDING, M. TERRAIN.
227
00:13:57,302 --> 00:14:01,214
TANT DE CHANCES DANS TELLEMENT
DE NOMBREUSES VIES ONT ÉTÉ MANQUÉES
228
00:14:01,238 --> 00:14:03,984
PARCE QUE LES GENS ONT PEUR
DU RIRE DES AUTRES.
229
00:14:04,008 --> 00:14:07,321
VOTRE FANTAISIE ÉTAIT DE BLOQUER DANS UN
Un tournoi majeur comme celui-ci.
230
00:14:07,345 --> 00:14:10,257
ALLEZ-VOUS
LE LAISSER S'ÉCHAPPER MAINTENANT ?
231
00:14:10,281 --> 00:14:12,214
ES-TU?
232
00:14:14,352 --> 00:14:16,497
COMMENCER NOS MATCHS AUJOURD'HUI
233
00:14:16,521 --> 00:14:20,334
SERA L'UN DES PLUS CONNUS
LES QUILLEURS DU MONDE, DICK WEBER,
234
00:14:20,358 --> 00:14:23,470
ET IL SERA CONTRE L'HOMME
QUI A ÉTÉ LA RAGE DE L'EUROPE,
235
00:14:23,494 --> 00:14:25,272
LOU FIELDING.
236
00:14:25,296 --> 00:14:27,207
Le premier est Dick Weber.
237
00:14:27,231 --> 00:14:31,200
VÉTÉRAN DE 27 ANS
LE CIRCUIT DE BOWLING PRO.
238
00:14:33,204 --> 00:14:35,048
C'EST BIEN.
239
00:14:35,072 --> 00:14:36,216
JUSTE LÀ !
240
00:14:36,240 --> 00:14:38,852
BELLE RAINURE. ET UN
BONNE MANIÈRE DE COMMENCER.
241
00:14:38,876 --> 00:14:42,323
DICK WEBER, HORS DE
ST. LOUIS, MISSOURI.
242
00:14:42,347 --> 00:14:46,092
DICK WEBER EST AU BOWLING
CE QUE STAN MUSIAL A ÉTÉ AU BASEBALL.
243
00:14:46,116 --> 00:14:48,929
26 TITRES NATIONAUX.
244
00:14:48,953 --> 00:14:51,932
WEBER EN A EU 19
300 JEUX SANCTIONNÉS
245
00:14:51,956 --> 00:14:56,158
ET A BIEN GAGNÉ EN EXCÈS
D'UN MILLION DE DOLLARS SUR LA TOURNÉE.
246
00:15:01,432 --> 00:15:03,210
Ouais, il en a deux de suite.
247
00:15:03,234 --> 00:15:04,812
DONC LA PRESSION EST TOUT DE SUITE
248
00:15:04,836 --> 00:15:07,381
COMME DICK WEBER OUVRE
AVEC UNE PAIRE DE GRÈVES.
249
00:15:07,405 --> 00:15:09,739
SUIVANT, LOU FIELDING.
250
00:15:12,009 --> 00:15:14,154
On ne sait pas grand-chose
À PROPOS DE LOU FIELDING.
251
00:15:14,178 --> 00:15:17,090
IL A FAIT SA MARQUE SUR
LES CIRCUITS EUROPÉENS,
252
00:15:17,114 --> 00:15:19,025
DONC CE SERA INTÉRESSANT
POUR VOIR COMMENT IL SE FAIT
253
00:15:19,049 --> 00:15:22,217
CONTRE CE DUR
CONCOURS ICI AUJOURD'HUI.
254
00:15:36,567 --> 00:15:38,278
C'EST UN CROCHET TRÈS INSOLITE.
255
00:15:39,804 --> 00:15:41,114
ET C'EST RÉUSSI !
256
00:15:41,138 --> 00:15:44,485
SO LOU FIELDING
COMMENCE AVEC UN BANG.
257
00:15:44,509 --> 00:15:48,021
AU COURS DE MES 20 ANS D'ACTION
LE BOWLING À LA TÉLÉVISION,
258
00:15:48,045 --> 00:15:50,424
JE N'AI JAMAIS VU
UN TIR COMME CELA.
259
00:15:50,448 --> 00:15:52,426
MAIS JE DEVINE TOUT
CELA MARCHE, MARCHE.
260
00:15:52,450 --> 00:15:55,984
MAIS MAINTENANT, LOU A BESOIN D'UN AUTRE
GRÈVE POUR ASSOCIER DICK WEBER.
261
00:15:59,857 --> 00:16:03,025
IL A UNE APPROCHE INSOLITE
QUAND IL LIBÈRE LE BALLON.
262
00:16:05,362 --> 00:16:07,173
ET IL EN A DEUX DE SUITE !
263
00:16:07,197 --> 00:16:08,842
D'ACCORD.
264
00:16:08,866 --> 00:16:11,077
LOUIS FIELDING
265
00:16:11,101 --> 00:16:14,703
CORRESPOND AU CÉLÈBRE
DICK WEBER COUP POUR COUP.
266
00:16:26,684 --> 00:16:28,995
OH, REGARDEZ ÇA. REGARDEZ ÇA.
267
00:17:02,419 --> 00:17:04,397
REGARDEZ ÇA.
268
00:17:04,421 --> 00:17:08,134
DICK WEBER A DÉJÀ
FINI AVEC UN 278.
269
00:17:08,158 --> 00:17:10,737
DONC LA PRESSION EST
TOUT SUR LOU FIELDING.
270
00:17:10,761 --> 00:17:13,373
IL DOIT AVOIR UN
FRAPPEZ ICI POUR GAGNER.
271
00:17:13,397 --> 00:17:15,931
RIEN DE MOINS NE SERAIT PAS FAIT.
272
00:17:22,039 --> 00:17:24,618
C'EST UN 279 POUR
Lou Fielding, les amis.
273
00:17:24,642 --> 00:17:27,621
ET CELA SIGNIFIE QUE NOTRE
QUALIFICATIONS POUR LES DEMI-FINALES
274
00:17:27,645 --> 00:17:30,056
DE L'ÎLE FANTAISIE
CHAMPIONNATS DE BOWLING
275
00:17:30,080 --> 00:17:32,726
SERA DICK WEBER,
MARSHALL HOLMAN,
276
00:17:32,750 --> 00:17:34,761
MARK ROTH ET LOU FIELDING.
277
00:17:34,785 --> 00:17:37,865
J'espère vous voir tous
DEMAIN. VOUS ÊTES FANTASTIQUE !
278
00:17:37,889 --> 00:17:40,567
OUAIS, je l'étais vraiment.
279
00:17:40,591 --> 00:17:42,235
JE L'AI VRAIMENT FAIT. OUAIS.
280
00:17:42,259 --> 00:17:44,104
Un 279 ! OHH!
281
00:17:44,128 --> 00:17:46,373
TU SAIS, JE SUIS VRAIMENT LE
BOWLER DONT J'AI TOUJOURS RÊVÉ.
282
00:17:46,397 --> 00:17:48,208
Je l'avais tout le temps ici.
283
00:17:48,232 --> 00:17:49,710
EXCUSEZ-MOI. LOUIS ? LOUIS ? OUAIS?
284
00:17:49,734 --> 00:17:51,712
LOU FIELDING, C'ÉTAIT
JUSTE UN BOWLING SENSATIONNEL.
285
00:17:51,736 --> 00:17:54,214
TOUT LE MONDE VEUT SAVOIR...
QUEL EST LE SECRET DE VOTRE SUCCÈS ?
286
00:17:54,238 --> 00:17:56,750
BIEN, C'EST VRAIMENT UNE QUESTION
DE STYLE, VOUS SAVEZ ?
287
00:17:56,774 --> 00:17:58,251
ET PUIS, BIEN SÛR,
IL Y A LE POIGNET.
288
00:17:58,275 --> 00:17:59,753
L'ACTION DU POIGNET. C'EST
IMPORTANT. OH OUAIS.
289
00:17:59,777 --> 00:18:01,722
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. C'EST
UTILISER LE POIGNET. MAINTENANT... OUI.
290
00:18:01,746 --> 00:18:03,891
MAINTENANT, C'EST VOTRE PREMIER
TOURNOI HORS EUROPE.
291
00:18:03,915 --> 00:18:06,860
ENVOYEZ-VOUS PLUS ?
OH, BIEN, ECOUTE, POURQUOI PAS ?
292
00:18:06,884 --> 00:18:10,196
Je veux dire, je dis toujours
SI VOUS L'AVEZ COMPRIS, AFFICHEZ-LE.
293
00:18:10,220 --> 00:18:12,032
TU SAIS? OUAIS.
294
00:18:16,126 --> 00:18:18,104
JE SUIS EN DEMI-FINALES.
295
00:18:18,128 --> 00:18:19,606
LOU, PENSES-TU CONTINUER
296
00:18:19,630 --> 00:18:21,608
CE BOWLING INCROYABLE
COMME VOUS L'AVEZ ?
297
00:18:21,632 --> 00:18:23,610
Lou, tu n'es qu'une sensation.
298
00:18:23,634 --> 00:18:25,478
LOUIS ? LOUIS ?
299
00:18:25,502 --> 00:18:27,135
LOUIS !
300
00:18:35,813 --> 00:18:38,792
CETTE CORDE A ÉTÉ DÉLIBÉRÉMENT COUPÉE,
301
00:18:38,816 --> 00:18:41,361
ET LE PÔLE AVAIT ÉTÉ
PARTIELLEMENT SCIE.
302
00:18:41,385 --> 00:18:44,464
Je t'ai dit que quelqu'un était
Vous essayez de me tuer, M. ROARKE.
303
00:18:44,488 --> 00:18:46,266
Quand avez-vous soupçonné pour la première fois ?
304
00:18:46,290 --> 00:18:48,201
IL Y A QUELQUES MOIS,
305
00:18:48,225 --> 00:18:51,304
MA VOITURE ET LES VOITURES DE
MES ANCIENS AGENTS DE RÉSERVATION,
306
00:18:51,328 --> 00:18:55,042
JACK WOODLAND ET ERNIE
DURAN A ÉTÉ TRAFECTUÉ.
307
00:18:55,066 --> 00:18:58,979
J'AI EU DE LA CHANCE, MAIS
ILS ONT ÉTÉ TOUS TOUS TUÉS.
308
00:18:59,003 --> 00:19:01,782
ET MON CIRQUE ÉTAIT
NOTRE SEULE CONNEXION.
309
00:19:01,806 --> 00:19:04,818
JE N'arrive toujours pas à croire
CELUI-CI DE MON...
310
00:19:04,842 --> 00:19:06,820
MES ENFANTS SERONT
VEUX M'ASSASSER.
311
00:19:06,844 --> 00:19:08,021
POUR QUOI?
312
00:19:08,045 --> 00:19:09,556
BIEN, COMME VOUS L'AVEZ DIT
CET APRES-MIDI,
313
00:19:09,580 --> 00:19:12,325
UN HOMME PEUT CHANGER
RADICALEMENT EN 20 ANS.
314
00:19:12,349 --> 00:19:15,929
Euh, peut-être ton ex-star
315
00:19:15,953 --> 00:19:18,098
DEVRAIT ÊTRE ÉLEVÉ SUR
NOTRE LISTE DE SUSPECTS.
316
00:19:18,122 --> 00:19:20,100
RICHARD ?
317
00:19:20,124 --> 00:19:22,368
Eh bien, il a changé.
318
00:19:22,392 --> 00:19:26,039
IL EST TELLEMENT AMER ET
Détestable. MAIS MEURTRE ?
319
00:19:26,063 --> 00:19:28,675
NOUS DEVONS ÊTRE EXTRÊMEMENT PRUDENTS.
320
00:19:28,699 --> 00:19:32,145
Je demanderai à quelqu'un de garder un
SURVEILLEZ 24 heures sur 24 MR. SIMMONS.
321
00:19:32,169 --> 00:19:36,016
JE VOUS CONSEILLERAI DE RESTER À L'INTÉRIEUR
Ton bungalow ce soir, hein ?
322
00:19:36,040 --> 00:19:38,018
Je le ferai, monsieur. ROARKE.
323
00:19:38,042 --> 00:19:40,854
ELENA ET SON FIANCÉ SONT
Je viens dîner dans mon bungalow.
324
00:19:40,878 --> 00:19:42,188
BIEN. UNE DEMI-HEURE.
325
00:19:42,212 --> 00:19:43,556
OH. C'EST TRÈS BIEN.
326
00:19:43,580 --> 00:19:45,626
TU M'A SAUVÉ LA VIE
AUJOURD'HUI, M. ROARKE.
327
00:19:45,650 --> 00:19:48,629
Tu es un homme courageux
ET UN BON AMI.
328
00:19:48,653 --> 00:19:51,053
BONNE NUIT, Mme.
GITTINGS. BONNE NUIT.
329
00:19:57,962 --> 00:20:01,141
BOSS, je suis TRÈS
Je m'inquiète pour elle.
330
00:20:01,165 --> 00:20:04,044
Est-ce que ça vous dérange si je
GARDER UN ŒIL SUR ELLE ?
331
00:20:04,068 --> 00:20:05,545
BIEN SÛR.
332
00:20:05,569 --> 00:20:07,480
Elle ne pouvait pas être entre de meilleures mains.
333
00:20:07,504 --> 00:20:09,004
MERCI, CHEF.
334
00:20:19,483 --> 00:20:22,617
♪♪
335
00:20:32,563 --> 00:20:33,707
♪♪
336
00:20:33,731 --> 00:20:36,198
♪♪
337
00:20:38,368 --> 00:20:39,634
Hé, Lou !
338
00:20:41,271 --> 00:20:44,184
Salut, gang.
339
00:20:44,208 --> 00:20:46,519
MERCI, LOU. VOUS ÊTES FORMIDABLE.
340
00:20:46,543 --> 00:20:48,254
Ah. TOUT POUR UN FAN.
341
00:20:50,380 --> 00:20:51,858
HÉ.
342
00:20:51,882 --> 00:20:54,594
N'était-ce pas génial ? C'EST
TOUT CE DONT J'AI RÊVÉ.
343
00:20:54,618 --> 00:20:56,096
OH VRAIMENT?
344
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
Tu veux dire danser
AVEC CETTE BOMBE SEXUELLE
345
00:20:57,654 --> 00:20:59,265
QUI POURRAIT À PEINE
S'ADAPTER À SA ROBE ?
346
00:20:59,289 --> 00:21:00,734
AW... LOU !
347
00:21:00,758 --> 00:21:02,402
Hé, Lou !
348
00:21:02,426 --> 00:21:04,805
LOU BABY, LONGTEMPS SANS VOIR !
349
00:21:06,463 --> 00:21:08,474
BON DE VOUS VOIR !
350
00:21:08,498 --> 00:21:10,577
Je ne pouvais pas croire que tu étais
DANS CE TOURNOI ICI.
351
00:21:10,601 --> 00:21:14,081
J'ai toujours pensé que tu n'étais qu'un autre
Un salaud qui traîne autour du bowling.
352
00:21:14,105 --> 00:21:15,648
MAINTENANT, REGARDEZ-VOUS. LE GRAND MOMENT.
353
00:21:15,672 --> 00:21:17,818
Ça fait vraiment du bien, Manny.
354
00:21:17,842 --> 00:21:20,553
VOUS AVEZ ÉTÉ TIR À 1 000 CONTRE 1 QUAND
CE TOURNY ICI A COMMENCÉ.
355
00:21:20,577 --> 00:21:23,123
MAINTENANT C'EST 30 POUR 1 ET
TOUJOURS DESCENDANT.
356
00:21:23,147 --> 00:21:25,125
Hé, Lou, je dois m'enfuir.
357
00:21:25,149 --> 00:21:27,728
C'est bon de te voir,
BÉBÉ. RESTER EN CONTACT.
358
00:21:27,752 --> 00:21:30,197
ALLEZ, MANNY !
359
00:21:30,221 --> 00:21:32,265
Ah, mon garçon. VOUS SAVEZ, QUE
Manny était le turc.
360
00:21:32,289 --> 00:21:34,634
J'étais bookmaker
RETOUR À SAINT-PAUL.
361
00:21:34,658 --> 00:21:37,237
UN MEILLEUR GARS. OH OUAIS.
362
00:21:37,261 --> 00:21:39,239
Pendant que tu dansais,
UN AUTRE GARÇON HOULEUX
363
00:21:39,263 --> 00:21:41,274
DÉPOSÉS DE CES FLORIDE
BROCHURES IMMOBILIÈRES.
364
00:21:41,298 --> 00:21:43,610
OH OUAIS. Je le lui ai demandé.
365
00:21:43,634 --> 00:21:45,545
POURQUOI? POURQUOI?
366
00:21:45,569 --> 00:21:48,648
NOUS PARLONS DE GRAND
De l'argent une fois que j'aurai fait la tournée.
367
00:21:48,672 --> 00:21:50,350
VOUS FAIRE LA TOURNÉE ? TOI?
368
00:21:50,374 --> 00:21:51,684
OUAIS.
369
00:21:51,708 --> 00:21:53,586
Tu m'as vu jouer au bowling aujourd'hui.
370
00:21:53,610 --> 00:21:55,989
Ecoute, même si je me retrouve dans
QUATRIÈME PLACE DU TOURNOI,
371
00:21:56,013 --> 00:21:57,791
Je reçois 4 000 $.
372
00:21:57,815 --> 00:22:01,061
MAIS JE NE VAIS PAS FINIR EN QUATRIÈME
LIEU. Je vais faire mieux que ça.
373
00:22:01,085 --> 00:22:04,931
MARGARET, J'AI LE SENTIMENT
Je peux gagner toutes les billes.
374
00:22:04,955 --> 00:22:07,600
OUAIS, CE SERA LE
BONNE VIE POUR NOUS.
375
00:22:07,624 --> 00:22:09,602
PISCINES, MANTEAUX DE VISON.
376
00:22:09,626 --> 00:22:12,627
PEUT-ÊTRE MÊME LE MIEN
BOWLING PRIVÉ.
377
00:22:14,265 --> 00:22:17,844
Hé, allez, bébé. ALLONS
FAITES-LE SUR LA PISTE DE DANSE.
378
00:22:17,868 --> 00:22:19,345
HÉ.
379
00:22:19,369 --> 00:22:22,048
OH. Ça te dérange, Margaret ?
380
00:22:22,072 --> 00:22:25,285
ESPRIT? MOI? NON, BIEN SUR QUE NON.
381
00:22:25,309 --> 00:22:29,489
NON, vous deux, allez-y et
FAITES-LE SUR LA PISTE DE DANSE.
382
00:22:30,681 --> 00:22:33,282
Oh, tu es vraiment génial.
383
00:22:46,997 --> 00:22:48,975
QU'AI-JE FAIT ?
384
00:22:48,999 --> 00:22:50,911
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?
385
00:22:50,935 --> 00:22:53,947
Eh bien, pour les ouvreurs,
VOUS AVEZ PASSÉ TOUTE LA SOIRÉE
386
00:22:53,971 --> 00:22:57,617
LE FAIRE SUR LA PISTE DE DANSE
AVEC UNE REINE DU DISCO À MOITIÉ NUE.
387
00:22:57,641 --> 00:22:59,752
Je suis désolé, chérie.
388
00:22:59,776 --> 00:23:02,088
LOU, je te demande juste
POUR VOUS SOUVENIR DE QUI VOUS ÊTES,
389
00:23:02,112 --> 00:23:04,490
POUR L'AMOUR DU CIEL,
ET OÙ VOUS ÊTES.
390
00:23:04,514 --> 00:23:06,326
C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
391
00:23:06,350 --> 00:23:08,295
C'EST JUSTE UN FANTAISIE.
392
00:23:08,319 --> 00:23:10,463
APRÈS DEMAIN SOIR,
CELA VA ÊTRE FINI.
393
00:23:10,487 --> 00:23:13,727
NOUS ALLONS REVENIR À L'ÊTRE
CHAMP DU VIEUX LOU ET MARGARET.
394
00:23:15,525 --> 00:23:18,338
LOU, TOUT EST UN FANTAISIE !
395
00:23:18,362 --> 00:23:20,373
FANTAISIE.
396
00:23:20,397 --> 00:23:22,464
Je suppose que je me suis laissé emporter.
397
00:23:32,509 --> 00:23:36,422
GARÇON, SUIS-JE JAMAIS UN ICON.
398
00:23:36,446 --> 00:23:38,424
L'argent que j'ai dépensé ce soir
399
00:23:38,448 --> 00:23:41,116
J'aurais pu payer
L'ORTHODONTISTE PETEY.
400
00:23:47,624 --> 00:23:50,670
NON. Je ne voulais pas m'en aller
On dirait une telle mégère.
401
00:23:50,694 --> 00:23:52,205
Je suis désolé, chérie.
Oh, mais tu as raison.
402
00:23:52,229 --> 00:23:55,575
NON, NON. ECOUTEZ, CECI
EST VOTRE FANTAISIE,
403
00:23:55,599 --> 00:23:58,578
GRAND GARÇON.
404
00:23:58,602 --> 00:24:02,137
VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET
PROFITEZ-EN TANT QUE VOUS LE POUVEZ.
405
00:24:03,974 --> 00:24:06,208
Je t'aime, MAGGIE FIELDING.
406
00:24:11,081 --> 00:24:13,321
JE VAIS TOUJOURS ACHETER
VOUS CE MANTEAU DE VISON.
407
00:24:14,318 --> 00:24:16,229
J'AI QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP MIEUX,
408
00:24:16,253 --> 00:24:18,653
ET CELA NE NOUS COUTE PAS UN PENNY.
409
00:24:26,630 --> 00:24:28,608
Hum, tu éteins la lumière,
410
00:24:28,632 --> 00:24:30,565
ET JE VOUS RENCONTRERAI
DANS LA CHAMBRE.
411
00:24:46,116 --> 00:24:48,761
24 HEURES DE FANTAISIE EN PLUS.
412
00:24:50,620 --> 00:24:53,460
VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ À 1 000 CONTRE 1 QUAND
CE TOURNY ICI A COMMENCÉ.
413
00:24:55,359 --> 00:24:58,660
MAINTENANT C'EST 30 POUR 1 ET
TOUJOURS DESCENDANT.
414
00:25:00,431 --> 00:25:01,841
PEUT-ÊTRE IL Y A ENCORE UN MOYEN
415
00:25:01,865 --> 00:25:04,811
POUR OBTENIR DES PISCINES
ET MANTEAUX DE VISON ET...
416
00:25:04,835 --> 00:25:07,647
30-TO-1.
417
00:25:07,671 --> 00:25:09,737
30-contre-1.
418
00:25:11,408 --> 00:25:12,874
OUAIS.
419
00:25:28,725 --> 00:25:31,704
VOUS AUREZ ADORÉ
MON CIRQUE, TATOUAGE.
420
00:25:31,728 --> 00:25:33,706
LE GLAMOUR ET L'EXCITATION.
421
00:25:33,730 --> 00:25:35,475
ET TOUTES CES JOLIE FILLES.
422
00:25:35,499 --> 00:25:37,710
OH OUI. ET LE DÉFI.
423
00:25:37,734 --> 00:25:40,580
UN NOUVEAU PUBLIC CHAQUE
NUIT DANS UNE NOUVELLE VILLE.
424
00:25:40,604 --> 00:25:42,982
ET TOUTES CES JOLIE FILLES.
425
00:25:43,006 --> 00:25:44,950
TATOUAGE, IL Y AVAIT
PLUS SUR MON CIRQUE
426
00:25:44,974 --> 00:25:46,452
QUE DE JOLIE FILLES.
427
00:25:46,476 --> 00:25:48,754
IL Y AVAIT? C'ÉTAIT
MERVEILLEUX PASSANT.
428
00:25:48,778 --> 00:25:51,558
QUEL MERVEILLEUX
LA VIE. ET, OH, COMME CELA ME MANQUE.
429
00:25:51,582 --> 00:25:54,494
C'EST VRAIMENT HONTE TOUT
CELA DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ
430
00:25:54,518 --> 00:25:57,319
POUR ESSAYER D'ATTRAPER UN MEURTRIER.
431
00:25:58,455 --> 00:26:00,600
TATOUAGE!
432
00:26:00,624 --> 00:26:02,902
MME. GITTINGS, RESTEZ DERRIÈRE MOI !
433
00:26:02,926 --> 00:26:05,037
FACILE, GARÇON. FACILE.
434
00:26:05,061 --> 00:26:06,739
FACILE, GARÇON.
435
00:26:06,763 --> 00:26:08,274
REVENIR.
436
00:26:08,298 --> 00:26:09,842
REVENIR!
437
00:26:12,703 --> 00:26:13,703
REVENIR.
438
00:26:19,276 --> 00:26:20,542
REVENIR.
439
00:26:22,479 --> 00:26:24,212
REVENIR.
440
00:26:39,596 --> 00:26:41,574
Patron, c'était proche.
441
00:26:41,598 --> 00:26:44,477
CELUI QUI A LAISSÉ CETTE CAGE OUVERTE
J'aurais pu vous faire tuer tous les deux.
442
00:26:44,501 --> 00:26:46,779
Je... je déteste demander ça,
443
00:26:46,803 --> 00:26:49,137
MAIS PEUT-IL AVOIR
ÉTÉ DÉLIBÉRÉ ?
444
00:26:50,607 --> 00:26:52,619
PEUT-ÊTRE.
445
00:26:52,643 --> 00:26:56,055
MAIS NOTRE PRINCIPAL SUSPECT
A ÉTÉ DANS SA BANDE-ANNONCE,
446
00:26:56,079 --> 00:26:58,090
SOUS SURVEILLANCE
DEPUIS HIER.
447
00:26:58,114 --> 00:27:01,227
M. ROARKE ! M. SIMMONS EST PARTI.
448
00:27:01,251 --> 00:27:03,963
JE SUIS DÉSOLÉ. IL A DÛ GLISSER
Par la fenêtre arrière de sa caravane.
449
00:27:03,987 --> 00:27:05,331
QUOI?
450
00:27:05,355 --> 00:27:07,233
ALORS C'ÉTAIT RICHARD.
451
00:27:07,257 --> 00:27:09,369
ORGANISER UNE RECHERCHE
FÊTE IMMÉDIATEMENT.
452
00:27:09,393 --> 00:27:11,804
M. SIMMONS DOIT ÊTRE
ARRÊTÉ AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.
453
00:27:11,828 --> 00:27:12,860
OUI MONSIEUR.
454
00:27:29,212 --> 00:27:31,190
Mesdames et messieurs,
BIENVENUE DE RETOUR
455
00:27:31,214 --> 00:27:33,993
À L'ÎLE FANTAISIE
TOURNOI DE BOWLING SUR INVITATION.
456
00:27:34,017 --> 00:27:36,228
DANS LES MATCHS DEMI-FINAUX D'AUJOURD'HUI,
457
00:27:36,252 --> 00:27:38,564
Nous présenterons Dick Weber,
458
00:27:38,588 --> 00:27:40,900
MARSHALL HOLMAN,
459
00:27:40,924 --> 00:27:42,568
MARC ROTH,
460
00:27:42,592 --> 00:27:45,237
ET LOU FIELDING.
461
00:27:45,261 --> 00:27:47,373
PRÉCÉDANT LES MATCHS DEMI-FINALE,
462
00:27:47,397 --> 00:27:51,110
CHAQUE QUILLEUR SERA AUTORISÉ
Quatre lancers d'échauffement... Hé, Lou.
463
00:27:51,134 --> 00:27:54,094
ET PUIS LE CONCOURS
COMMENCE. OH, MANNY.
464
00:27:55,271 --> 00:27:56,916
TU ME CHERCHES ?
465
00:27:56,940 --> 00:27:58,083
OUAIS.
466
00:27:58,107 --> 00:28:00,586
LES CHANCES SONT-ELLES
MOI TOUJOURS 30 POUR 1 ?
467
00:28:00,610 --> 00:28:03,088
ILS ÉTAIENT LORSQUE J'AI APPELÉ
VEGAS IL Y A UNE HEURE.
468
00:28:03,112 --> 00:28:04,590
VOUS CHERCHEZ DE L'ACTION ?
469
00:28:04,614 --> 00:28:06,392
BIEN, PEUT-ÊTRE.
470
00:28:06,416 --> 00:28:09,429
VOUS CONNAISSEZ PERSONNE
QUI PRENDrait UN PARI DE 70 000 $
471
00:28:09,453 --> 00:28:11,096
À UNE CHANCE DE 30 POUR 1 ?
472
00:28:12,288 --> 00:28:14,033
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
CE GENRE D'ARGENT ?
473
00:28:14,057 --> 00:28:15,935
C'est tout ce que j'ai.
474
00:28:15,959 --> 00:28:19,772
VOITURE, MAISON, ASSURANCE
LA POLITIQUE, TOUT.
475
00:28:19,796 --> 00:28:23,108
ALORS, JE VAIS FAIRE UN TÉLÉPHONE
APPELEZ ET DÉPOSEZ LE PARI.
476
00:28:23,132 --> 00:28:26,912
OUAIS. Voyons d’abord comment
Je le fais pendant ce tour, d'accord ?
477
00:28:26,936 --> 00:28:30,516
DES QUILLES À VOS VOIES.
478
00:28:30,540 --> 00:28:32,952
LE PREMIER MATCH SERA
ARTICLE MARSHALL HOLMAN
479
00:28:32,976 --> 00:28:35,009
CONTRE LE NOUVEAU VENANT LOU FIELDING.
480
00:29:01,004 --> 00:29:03,383
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
PATRON. Je vais bien.
481
00:29:03,407 --> 00:29:05,973
TATOUAGE, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
482
00:29:07,277 --> 00:29:10,845
LA... LA FUSÉE...
Ça... ça a explosé.
483
00:29:11,915 --> 00:29:13,893
NE ME DITES PAS VOUS
EXPÉRIMENTONS
484
00:29:13,917 --> 00:29:15,928
AVEC CETTE FUSÉE DANS UNE MAISON ?
485
00:29:15,952 --> 00:29:17,897
PAS MOI, LUI.
486
00:29:30,901 --> 00:29:33,735
ESPÈCE DE SINGE STUPIDE !
487
00:29:44,748 --> 00:29:47,960
MARSHALL HOLMAN
FINIT AVEC UN FINE 259,
488
00:29:47,984 --> 00:29:49,962
CE QUI SIGNIFIE QUE LOU FIELDING
489
00:29:49,986 --> 00:29:52,331
DOIT OBTENIR UNE RECHANGE
DANS LE CADRE FINAL
490
00:29:52,355 --> 00:29:55,635
POUR GAGNER LE MATCH
PUIS AVANCEZ-VOUS À LA FINALE.
491
00:29:55,659 --> 00:29:57,158
Voyons ce que Lou fait ici.
492
00:30:07,504 --> 00:30:10,450
FIELDING QUITTE LE SPLIT 7-10.
493
00:30:10,474 --> 00:30:12,251
COMPRENEZ-VOUS LES CHANCES
494
00:30:12,275 --> 00:30:14,987
D'UN MELON FAISANT LE 7-10 ?
495
00:30:15,011 --> 00:30:17,657
ET LOU FIELDING
DOIT AVOIR CECI
496
00:30:17,681 --> 00:30:19,191
POUR GAGNER.
497
00:30:19,215 --> 00:30:22,416
C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE.
498
00:30:26,523 --> 00:30:28,823
LA CONCENTRATION DE LOU.
499
00:30:32,796 --> 00:30:36,041
SAINT MAQUEREAU !
500
00:30:36,065 --> 00:30:39,278
LOU FIELDING! LE
IMPOSSIBLE PARTAGE 7-10 !
501
00:30:39,302 --> 00:30:40,780
LOU FIELDING GAGNE.
502
00:30:40,804 --> 00:30:43,182
LOU FIELDING GAGNE
D'UN SEUL COUP.
503
00:30:43,206 --> 00:30:47,252
LOU FIELDING 260,
MARSHALL HOLMAN 259.
504
00:30:47,276 --> 00:30:49,489
ET CELA MET EN PLACE LE
FINALE DU CHAMPIONNAT CE SOIR.
505
00:30:49,513 --> 00:30:51,557
LOU FIELDING CONTRE LE GAGNANT
506
00:30:51,581 --> 00:30:53,626
DE LA BITE
MATCH WEBER-MARK ROTH.
507
00:30:53,650 --> 00:30:56,261
CE SERA POUR LA FANTAISIE
CHAMPIONNATS DES ÎLES.
508
00:30:56,285 --> 00:30:58,798
J'espère vous voir tous
Sortez ici à 20h ce soir.
509
00:31:00,156 --> 00:31:01,934
UN JEU D'ENFER, LOU. FORMIDABLE.
510
00:31:01,958 --> 00:31:03,402
AW.
511
00:31:03,426 --> 00:31:04,904
J'ai tout parié, MANNY.
512
00:31:04,928 --> 00:31:07,740
LA TOTALITÉ DES 70 000...
VOITURE, MAISON, TOUT.
513
00:31:07,764 --> 00:31:09,742
OH! OH, CHÉRI !
514
00:31:09,766 --> 00:31:11,176
OH, VENEZ ICI !
515
00:31:11,200 --> 00:31:13,679
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
516
00:31:13,703 --> 00:31:16,170
MMM ! OHH!
517
00:31:20,043 --> 00:31:21,876
JE VOIS.
518
00:31:23,046 --> 00:31:24,746
MERCI.
519
00:31:27,116 --> 00:31:30,229
JE REGRETTE DE SIGNALER
QUE M. SIMMONS
520
00:31:30,253 --> 00:31:31,831
EST TOUJOURS EN LARGE.
521
00:31:31,855 --> 00:31:33,254
OUI.
522
00:31:34,457 --> 00:31:36,435
Maintenant, comme je le disais précédemment,
523
00:31:36,459 --> 00:31:38,738
JE SUIS DÉSOLÉ SI CERTAIN
DES DÉCEPTIONS ONT ÉTÉ IMPLIQUÉES
524
00:31:38,762 --> 00:31:40,773
POUR VOUS OBTENIR TOUS
À L'ÎLE FANTAISIE,
525
00:31:40,797 --> 00:31:43,676
MAIS ILS ÉTAIT NÉCESSAIRES
POUR PROTÉGER MME. LA VIE DE GITTINGS.
526
00:31:43,700 --> 00:31:47,346
MAIS, M. ROARKE, QU'EST-CE QUE
LE MOTIF DE RICHARD POUR TUER ?
527
00:31:47,370 --> 00:31:49,281
QUI SAIT ?
528
00:31:49,305 --> 00:31:51,717
L'HOMME EST ENTRÉ ET SORTI
529
00:31:51,741 --> 00:31:54,186
DE DIVERS HÔPITAUX
ET SANITAIRES.
530
00:31:54,210 --> 00:31:57,189
Bizarrement, cependant,
CHAQUE RAPPORT MÉDICAL INDIQUE
531
00:31:57,213 --> 00:31:59,892
QU'IL EST UNE PERSONNE NON VIOLENTE.
532
00:31:59,916 --> 00:32:02,562
POURQUOI L'AVEZ-VOUS FAIT ?
533
00:32:04,988 --> 00:32:07,533
JE VAIS TE TUER !
534
00:32:21,871 --> 00:32:25,406
TATOUAGE, APPELEZ LE
Ambulance, vite.
535
00:32:45,795 --> 00:32:47,762
J'AI PEUR M. SIMMONS EST MORT.
536
00:32:48,865 --> 00:32:50,665
SON COEUR.
537
00:32:59,509 --> 00:33:02,254
POUR LUI, je suis...
538
00:33:02,278 --> 00:33:04,890
Je suis presque contente que ce soit fini.
539
00:33:04,914 --> 00:33:06,848
PAUVRE RICHARD.
540
00:33:26,269 --> 00:33:29,949
SI JE VOUS ai conduit à
Croyez que c'est fini,
541
00:33:29,973 --> 00:33:32,251
Je suis désolé, madame. GITTINGS.
542
00:33:32,275 --> 00:33:34,208
CE N'EST PAS.
543
00:33:35,411 --> 00:33:37,790
JE NE COMPRENDS PAS.
544
00:33:37,814 --> 00:33:41,615
Je peux vous assurer M. SIMMONS
N'EST PAS LE MEURTRIER.
545
00:33:55,832 --> 00:33:58,377
VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDER
POUR UN MEILLEUR MATCHUP
546
00:33:58,401 --> 00:34:01,480
EN FINALE DE L'ÎLE FANTASY
TOURNOI DE BOWLING SUR INVITATION.
547
00:34:01,504 --> 00:34:03,415
LOU FIELDING ET MARK ROTH
548
00:34:03,439 --> 00:34:06,774
ROULEMENT PARFAIT
JEUX JUSQU'À CE JOUR.
549
00:34:13,249 --> 00:34:14,994
PAUSE DIFFICILE.
550
00:34:15,018 --> 00:34:17,063
IL VA MARK ROTH'S
ENCHÉRIZ POUR UN JEU PARFAIT.
551
00:34:17,087 --> 00:34:19,364
MAINTENANT, SI LOU FIELDING
552
00:34:19,388 --> 00:34:21,466
PEUT FAIRE TROIS FRAPPES DE SUITE,
553
00:34:21,490 --> 00:34:23,502
IL GAGNERA LE JEU
ET LE TOURNOI.
554
00:34:23,526 --> 00:34:25,693
BON JEU. TRÈS BON JEU.
555
00:34:45,048 --> 00:34:47,927
Hé, quelqu'un
ALLUMEZ LES LUMIÈRES.
556
00:34:47,951 --> 00:34:49,428
Hé, que se passe-t-il ici ?
557
00:34:49,452 --> 00:34:51,363
GARDEZ VOS MAINS
POUR TOI-MÊME, MON pote.
558
00:34:51,387 --> 00:34:53,032
QUELQU'UN A UNE LAMPE DE POCHE ?
559
00:34:54,590 --> 00:34:56,568
Oh, quelqu'un allume les lumières.
560
00:34:56,592 --> 00:34:58,793
CE QUI S'EST PASSÉ? TROUVEZ UN COMMUTATEUR.
561
00:35:01,765 --> 00:35:03,242
M. Roarke, que se passe-t-il ?
562
00:35:03,266 --> 00:35:04,910
Eh bien, je suis terriblement
DÉSOLÉ, M. TERRAIN,
563
00:35:04,934 --> 00:35:07,213
MAIS NOTRE GÉNÉRATEUR
SEMBLE AVOIR ÉCHOUÉ.
564
00:35:07,237 --> 00:35:10,649
OH, C'EST HONTE. LE TOURNOI SERA
DOIT ÊTRE REPORTÉ À DEMAIN.
565
00:35:10,673 --> 00:35:12,852
DEMAIN? OUI.
566
00:35:12,876 --> 00:35:16,222
MAIS TU M'AS DIT MON FANTAISIE
SERAIT TERMINÉ À MINUIT CE SOIR.
567
00:35:16,246 --> 00:35:18,858
OUI. J'AI PEUR TON
FANTAISIE D'ÊTRE UN GRAND BONJEUR
568
00:35:18,882 --> 00:35:20,392
SERA À UNE FIN.
569
00:35:20,416 --> 00:35:23,662
MAIS VOUS POUVEZ TOUJOURS FINIR
LE TOURNOI SI VOUS AIMEZ.
570
00:35:23,686 --> 00:35:25,097
QUOI?
571
00:35:25,121 --> 00:35:27,266
EN TANT QUE MOYEN 154 BOWLER ?
572
00:35:27,290 --> 00:35:29,735
JE SUIS DÉSOLÉ, M. TERRAIN.
573
00:35:29,759 --> 00:35:33,239
TRÈS DÉSOLÉ EN VRAIMENT.
574
00:35:45,608 --> 00:35:47,086
Du bas vers le haut, chérie.
575
00:35:47,110 --> 00:35:48,209
MERCI.
576
00:35:53,817 --> 00:35:57,018
MAINTENANT, NOUS ALLONS ATTENDRE.
577
00:35:58,221 --> 00:36:00,199
ATTENDEZ? POUR QUOI?
578
00:36:00,223 --> 00:36:03,936
POUR QUE LE MÉDICAMENT PRENNE EFFET.
579
00:36:03,960 --> 00:36:05,871
MÉDICAMENT? QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?
580
00:36:05,895 --> 00:36:08,140
Eh bien, tu vois, Naomi,
581
00:36:08,164 --> 00:36:10,509
C'EST LA DERNIÈRE ÉTAPE D'UN...
582
00:36:10,533 --> 00:36:14,680
SI JE PEUX ÊTRE SI MODESTE... A
PLAN TRÈS BIEN ÉLABORÉ.
583
00:36:14,704 --> 00:36:17,683
CELA AURAIT ÉTÉ BEAUCOUP
PLUS DIFFICILE POUR MOI
584
00:36:17,707 --> 00:36:19,985
SI VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ GENTIL
ASSEZ POUR AMENER TOUT LE MONDE
585
00:36:20,009 --> 00:36:21,987
À L'ÎLE FANTAISIE.
586
00:36:22,011 --> 00:36:24,589
IL A FAIT MON PLAN
DÉPLACEZ PLUS RAPIDEMENT,
587
00:36:24,613 --> 00:36:26,926
ET CELA REND CELA POSSIBLE
POUR CHER RICHARD
588
00:36:26,950 --> 00:36:29,328
POUR DEVENIR LE SUSPECT PARFAIT.
589
00:36:29,352 --> 00:36:33,332
SUSPECT? VOULEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT VOUS ?
590
00:36:33,356 --> 00:36:34,722
BIEN SÛR.
591
00:36:42,298 --> 00:36:45,377
NON, NON, NON, NON,
NON. PAS CETTE FOIS.
592
00:36:45,401 --> 00:36:48,780
CETTE FOIS, JE SUIS EN CHARGE,
593
00:36:48,804 --> 00:36:51,317
ET J'AI PEUR QUE TU SAIS
Il va falloir mourir maintenant.
594
00:36:51,341 --> 00:36:53,685
ÉLÉNA, POURQUOI ?
595
00:36:53,709 --> 00:36:56,822
ARGENT. Y A-T-IL JAMAIS
UNE AUTRE RAISON ?
596
00:36:56,846 --> 00:36:59,258
Avant de pouvoir épouser le prince,
597
00:36:59,282 --> 00:37:01,327
Je dois me débarrasser
TOUS QUI SONT RIEN
598
00:37:01,351 --> 00:37:02,661
À PROPOS DE RICHARD ET MOI.
599
00:37:02,685 --> 00:37:04,796
OH, ILS DÉCAPENT LES GENS
AU PAYS D'AHMED
600
00:37:04,820 --> 00:37:06,765
POUR DES CHOSES COMME LA BIGAMY.
601
00:37:06,789 --> 00:37:10,135
BIGAMIE? JE NE COMPRENDS PAS.
602
00:37:10,159 --> 00:37:12,004
Je pensais que tu le savais.
603
00:37:12,028 --> 00:37:14,006
RICHARD ET MOI SOMMES TOUJOURS...
604
00:37:14,030 --> 00:37:15,741
Nous sommes toujours mariés.
605
00:37:15,765 --> 00:37:17,676
MON ANNULATION A ÉTÉ REJETÉE.
606
00:37:17,700 --> 00:37:19,845
Il a refusé de me donner le divorce.
607
00:37:19,869 --> 00:37:21,981
Jack et Ernie le savaient.
608
00:37:22,005 --> 00:37:24,649
C'est pour ça que j'ai dû les tuer.
609
00:37:24,673 --> 00:37:26,752
QU'AS-TU MISE DANS MA BOISSON ?
610
00:37:26,776 --> 00:37:30,222
OH, JUSTE LA MÊME CHOSE QUE JE
Glissé dans la bouteille de cher Richard.
611
00:37:30,246 --> 00:37:32,457
IL SEMBLE FAIRE
Il est un peu fou.
612
00:37:32,481 --> 00:37:34,526
MAIS JE LE PENSE
ÉTAIT LA COMBINAISON
613
00:37:34,550 --> 00:37:37,263
DES DROGUES ET DE L'ALCOOL
Cela l'a rendu si violent.
614
00:37:37,287 --> 00:37:40,854
Bien sûr, je n'avais aucun moyen de le savoir
QUE SON CŒUR abandonnerait.
615
00:37:47,730 --> 00:37:49,931
COMME PRATIQUE...
LA PANNE DE COURANT.
616
00:37:51,600 --> 00:37:54,613
CELA VA FAIRE
CELA PARAIT SI NATUREL
617
00:37:54,637 --> 00:37:56,837
QUAND ILS ENTRAIENT ET
DÉCOUVREZ VOTRE CORPS CHARGÉ.
618
00:37:59,242 --> 00:38:02,388
QUEL ACCIDENT MALAVE.
619
00:38:11,587 --> 00:38:14,255
Patron, elle va bien s'en sortir.
620
00:38:17,860 --> 00:38:19,726
M. SIMMONS.
621
00:38:23,066 --> 00:38:25,132
RICHARD....
622
00:38:34,777 --> 00:38:36,621
Ah...
623
00:38:36,645 --> 00:38:38,824
H-COMMENT SAVAIS-TU QUE C'ÉTAIT MOI ?
624
00:38:38,848 --> 00:38:41,193
JE NE L'AI PAS FAIT.
625
00:38:41,217 --> 00:38:43,128
AU MOINS PAS JUSQU'À M. SIMMONS
626
00:38:43,152 --> 00:38:45,297
CONSCIENCE RÉCUPÉRÉE
À L'INFIRMERIE
627
00:38:45,321 --> 00:38:47,732
ET M'A DIT QUE
VOUS L'AVEZ DROGUÉ.
628
00:38:47,756 --> 00:38:50,436
MAIS, TOUJOURS, JE NE POUVAIS PAS EN ÊTRE SÛR.
629
00:38:50,460 --> 00:38:52,938
TELLEMENT BASÉ SUR CELA
INFORMATION,
630
00:38:52,962 --> 00:38:56,108
NOUS AVONS MIS EN PLAN SA MORT
631
00:38:56,132 --> 00:38:59,600
POUR VOUS DESSINER
DANS CE PETIT PIÈGE.
632
00:39:39,542 --> 00:39:41,620
LOU.
633
00:39:41,644 --> 00:39:45,246
Chérie, où étais-tu ?
634
00:39:46,982 --> 00:39:50,429
MARCHER ET PENSER.
635
00:39:50,453 --> 00:39:54,121
MARGARET, J'AI QUELQUE CHOSE
C'est horrible de vous le dire.
636
00:39:55,791 --> 00:39:58,170
Nous sommes anéantis.
637
00:39:58,194 --> 00:40:00,027
QUOI?
638
00:40:01,164 --> 00:40:03,075
EFFAÇÉ.
639
00:40:03,099 --> 00:40:05,277
VOUS ÊTES MARIÉ
À UN FOLLE, UN CONSULTANT.
640
00:40:05,301 --> 00:40:08,280
Tu sais, hier soir,
AVANT QUE LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT ?
641
00:40:08,304 --> 00:40:11,939
Je parie tout ce que nous possédons
À MOI DE GAGNER LE TOURNOI.
642
00:40:17,080 --> 00:40:19,091
TOUT?
643
00:40:19,115 --> 00:40:21,626
Ecoute, si tu veux un
LE DIVORCE, JE NE LE CONTESTERAI PAS.
644
00:40:21,650 --> 00:40:24,329
Je ferai deux boulots. VOUS ET
LES ENFANTS VA ÊTRE BIEN.
645
00:40:24,353 --> 00:40:28,067
JE NE CROIS PAS
J'entends tout ça.
646
00:40:28,091 --> 00:40:29,935
30-contre-1.
647
00:40:29,959 --> 00:40:31,892
Il a dit : "30 contre 1".
648
00:40:34,263 --> 00:40:37,909
Margaret, je suis vraiment désolé.
649
00:40:37,933 --> 00:40:39,700
DÉSOLÉ?
650
00:40:40,936 --> 00:40:43,204
C'EST L'euphémisme
DE L'ANNÉE.
651
00:40:58,287 --> 00:41:00,632
N'AS-TU PAS ENTENDU CE QUE JE DIT ?
652
00:41:00,656 --> 00:41:03,768
Nous sommes fauchés, à plat, éclatés.
653
00:41:03,792 --> 00:41:06,671
JE SAIS. ET ALORS ?
654
00:41:06,695 --> 00:41:09,408
"Et alors?" TSK.
655
00:41:09,432 --> 00:41:11,443
LOU,
656
00:41:11,467 --> 00:41:13,579
TU SAIS, MÈRE TOUJOURS
Il a dit que ça allait arriver.
657
00:41:13,603 --> 00:41:16,482
ELLE A DIT : " NE VOUS MARIEZ PAS
QUE LOU FIELDING. C'est un rêveur.
658
00:41:16,506 --> 00:41:18,150
"C'EST UN RÊVEUR, MARGARET.
659
00:41:18,174 --> 00:41:20,294
UN JOUR, TU VAS
RÉVEILLEZ-VOUS SANS RIEN."
660
00:41:21,477 --> 00:41:23,489
Je suppose que la vieille chauve-souris était
C'est vrai à propos de quelque chose.
661
00:41:23,513 --> 00:41:25,924
LOU.
662
00:41:25,948 --> 00:41:28,327
NON, ELLE NE L'ÉTAIT PAS.
663
00:41:28,351 --> 00:41:30,862
Nous sommes toujours les uns les autres, chérie.
664
00:41:30,886 --> 00:41:33,354
Chéri, nous avons encore les enfants.
665
00:41:39,695 --> 00:41:41,973
JE VOUS L'AI JAMAIS DIT
666
00:41:41,997 --> 00:41:45,110
QUE TU ES LE MEILLEUR
FEMME DANS LE MONDE ENTIER ?
667
00:41:45,134 --> 00:41:47,067
OUAIS.
668
00:41:53,242 --> 00:41:56,710
N'hésitez pas à lancer un
Quelques photos d'entraînement, voulez-vous ?
669
00:42:00,283 --> 00:42:02,261
Si vous vous souvenez d'hier soir,
670
00:42:02,285 --> 00:42:04,896
QUAND NOUS AVONS EU LE
Panne de courant anormale,
671
00:42:04,920 --> 00:42:07,699
MARK ROTH A FINI AVEC UN 299,
672
00:42:07,723 --> 00:42:09,701
ET LOU FIELDING A DONC BESOIN
673
00:42:09,725 --> 00:42:13,071
UN JEU 300 PARFAIT À GAGNER.
674
00:42:13,095 --> 00:42:15,762
Pas étonnant qu'il ait décidé
POUR PRENDRE UNE PHOTO D'ENTRAÎNEMENT.
675
00:42:19,001 --> 00:42:20,512
ET C'EST UNE BOULE DE GOUTTIÈRE !
676
00:42:20,536 --> 00:42:22,013
POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ?
677
00:42:22,037 --> 00:42:25,016
MAIS MERCI POUR
Lou, c'est un ballon d'entraînement.
678
00:42:25,040 --> 00:42:29,276
Sinon, il aurait pu l'embrasser.
SON JEU PARFAIT 300 AU REVOIR.
679
00:42:31,747 --> 00:42:33,458
M. ROARKE, euh...
680
00:42:33,482 --> 00:42:36,183
EXCUSEZ-MOI, Honnêteté. EXCUSEZ-MOI.
681
00:42:37,320 --> 00:42:39,398
M. Roarke, écoute.
682
00:42:39,422 --> 00:42:41,933
LA SEULE RAISON QUE J'AI MONTRÉE
UP, c'est parce que je veux être sûr
683
00:42:41,957 --> 00:42:44,002
POUR SE QUALIFIER POUR CELA
L'ARGENT DE DEUXIÈME PLACE.
684
00:42:44,026 --> 00:42:48,674
VOUS SAVEZ, LES 10 000 $ POURRAIENT
DONNEZ-NOUS VRAIMENT UN NOUVEAU DÉPART.
685
00:42:48,698 --> 00:42:53,044
ÊTES-VOUS PRÊT À ACCEPTER
DEUXIÈME PLACE SI FACILEMENT ?
686
00:42:53,068 --> 00:42:56,381
VOUS N'ÊTES QU'À TROIS GRÈVES
DE GAGNER LE CHAMPIONNAT.
687
00:42:56,405 --> 00:42:59,484
OH, ALLEZ. JE N'AI JAMAIS JETÉ
TROIS GRÈVES CONSÉCUTIVES
688
00:42:59,508 --> 00:43:01,687
DANS TOUTE MA VIE
AVANT DE VENIR ICI.
689
00:43:01,711 --> 00:43:03,955
CONCENTRÉ, M. TERRAIN.
690
00:43:03,979 --> 00:43:07,626
VOUS CROYEZ QUE VOUS POUVEZ
FAITES-LE AVANT, N'EST-CE PAS ?
691
00:43:07,650 --> 00:43:10,295
BIEN, PEUT-ÊTRE SI
VOUS CROYEZ ENCORE...
692
00:43:10,319 --> 00:43:12,364
MAIS AVANT, J'AI EU VOTRE AIDE.
693
00:43:12,388 --> 00:43:15,834
AVEC ASSEZ DE FOI EN VOUS-MÊME,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'AUREZ PAS BESOIN DE MON AIDE.
694
00:43:15,858 --> 00:43:17,869
APRÈS TOUT, QU'EST-CE
DEVEZ-VOUS PERDRE ?
695
00:43:17,893 --> 00:43:20,572
TOUT, M. ROARKE.
696
00:43:20,596 --> 00:43:23,775
PRÉCISÉMENT MON POINT. VOUS AVEZ
UNE CHANCE DE TOUT PERDRE
697
00:43:23,799 --> 00:43:28,569
OU GAGNER... TOUT
VOUS AVEZ TOUJOURS RÊVÉ.
698
00:43:30,439 --> 00:43:32,751
CONCENTRÉ, M. TERRAIN.
699
00:43:32,775 --> 00:43:34,753
CONCENTREZ-VOUS.
700
00:43:34,777 --> 00:43:36,888
OUAIS. SE CONCENTRER.
701
00:43:36,912 --> 00:43:38,345
OUI.
702
00:43:40,383 --> 00:43:43,183
SE CONCENTRER. SE CONCENTRER.
703
00:43:44,287 --> 00:43:45,664
PAS DE PRATIQUE CETTE FOIS.
704
00:43:45,688 --> 00:43:47,832
TOUT EST EN LIGNE.
705
00:43:52,595 --> 00:43:54,675
SE CONCENTRER.
706
00:43:55,631 --> 00:43:57,898
LOU VISE AVEC PRUDENCE.
707
00:43:59,968 --> 00:44:02,113
Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.
708
00:44:02,137 --> 00:44:03,682
IL L'A COMPRIS !
709
00:44:03,706 --> 00:44:06,117
C'EST UNE GRÈVE POUR LOU FIELDING !
710
00:44:06,141 --> 00:44:09,421
TELLEMENT ÉVIDEMMENT, LOU FIELDING
Il n'a pas laissé tomber cette boule de gouttière.
711
00:44:09,445 --> 00:44:11,690
SON COUP D'ENTRAÎNEMENT,
LE DÉRANGER DU TOUT.
712
00:44:11,714 --> 00:44:13,858
IL JOUE AVEC UN
BEAUCOUP DE CONFIANCE.
713
00:44:13,882 --> 00:44:16,227
TRÈS DÉTENDU ET LISSE.
714
00:44:19,021 --> 00:44:20,499
MAIS MAINTENANT,
715
00:44:20,523 --> 00:44:22,734
S'il peut en avoir deux de plus,
716
00:44:22,758 --> 00:44:25,504
IL POURRA
OBTENEZ LA VICTOIRE.
717
00:44:25,528 --> 00:44:29,541
SI PROCHE MAIS SI LOIN.
718
00:44:31,099 --> 00:44:33,111
MAINTENANT, PARFOIS, LE
LA CHOSE LA PLUS DIFFICILE DU BOWLING
719
00:44:33,135 --> 00:44:34,895
C'EST ESSAYER D'ENCHAÎNER
DEUX ENSEMBLE.
720
00:44:43,479 --> 00:44:45,390
BON LIBÉRATION DU BALLON.
BON PORTAGE. BON PORTAGE.
721
00:44:45,414 --> 00:44:47,992
ACCROCHAGE BIEN. C'EST DANS
LÀ ! C'EST DEUX DE SUITE !
722
00:44:48,016 --> 00:44:50,529
ET LOU FIELDING
723
00:44:50,553 --> 00:44:54,165
N'EST QU'À UNE GRÈVE
D'UN JEU 300 PARFAIT
724
00:44:54,189 --> 00:44:55,801
ET VICTOIRE DANS CE TOURNOI.
725
00:44:55,825 --> 00:44:58,970
C'EST FOLLE. UN DE PLUS
Faites une grève et nous sommes millionnaires.
726
00:44:58,994 --> 00:45:01,440
ÉCOUTEZ-MOI. PEU IMPORTE
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT,
727
00:45:01,464 --> 00:45:03,375
Je t'aime, d'accord ?
728
00:45:03,399 --> 00:45:04,376
D'ACCORD.
729
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Allez les chercher. Allez les chercher.
730
00:45:08,571 --> 00:45:11,149
MARK ROTH A DÉJÀ
FINI AVEC UN 299,
731
00:45:11,173 --> 00:45:13,184
ET CELA SIGNIFIE QUE LOU FIELDING
732
00:45:13,208 --> 00:45:17,389
DOIT AVOIR UN NEUF À
ÉGALITÉ OU GRÈVE POUR GAGNER.
733
00:45:17,413 --> 00:45:20,592
VOUS POUVEZ COUPER LE
TENSION AU COUTEAU.
734
00:45:20,616 --> 00:45:22,661
Un silence s'installe
SUR CE PUBLIC.
735
00:45:22,685 --> 00:45:25,597
LES GOLFEURS PARLENT DE
LEURS POUSSES DE PRESSION,
736
00:45:25,621 --> 00:45:28,467
MAIS LOU FIELDING A VRAIMENT
UN COUP DE PRESSION EN CE MOMENT.
737
00:45:28,491 --> 00:45:31,069
LE JET DE SA VIE.
738
00:45:31,093 --> 00:45:32,937
OHH! OH, MAIS CELA
QUATRE ET QUE SEPT
739
00:45:32,961 --> 00:45:34,439
SONT vacillants d'avant en arrière.
740
00:45:34,463 --> 00:45:36,341
VONT-ILS DESCENDRE ET...
741
00:45:36,365 --> 00:45:38,176
QUATRE ! QUATRE !
742
00:45:39,769 --> 00:45:41,713
IL L'A FAIT.
743
00:45:41,737 --> 00:45:43,181
OUI EN EFFET!
744
00:45:43,205 --> 00:45:45,717
Lou Fielding a gagné gros,
745
00:45:45,741 --> 00:45:49,454
ET IL A GAGNÉ LE FANTAISIE
TOURNOI DE L'ÎLE !
746
00:46:02,624 --> 00:46:04,203
MERCI.
747
00:46:04,227 --> 00:46:08,707
ET MERCI BEAUCOUP POUR
Juste TOUT, M. ROARKE.
748
00:46:08,731 --> 00:46:10,876
QU'EST-CE QUE CELA RESSENT...
ÊTRE MILLIONNAIRE ?
749
00:46:10,900 --> 00:46:13,212
BEAUCOUP MIEUX
QUE D'ÊTRE PAUVRE.
750
00:46:13,236 --> 00:46:15,147
CE QUE NOUS ÉTONS PRESQUE.
751
00:46:15,171 --> 00:46:17,950
BIEN, NOUS RENTONS À LA MAISON
ET ACHETEZ LE BOWL-A-RAMA.
752
00:46:17,974 --> 00:46:19,584
OH.
753
00:46:19,608 --> 00:46:22,654
PEUT-ÊTRE QUE CE SERA UN ARRÊT POUR
LE PRO TOUR UN JOUR.
754
00:46:22,678 --> 00:46:24,756
Je suis sûr que ce sera le cas,
M. TERRAIN. BONNE CHANCE.
755
00:46:24,780 --> 00:46:26,291
MME. TERRAIN. MERCI.
756
00:46:26,315 --> 00:46:28,060
MERCI. AU REVOIR. MERCI.
757
00:46:28,084 --> 00:46:30,284
AU REVOIR. AU REVOIR. AU REVOIR.
758
00:46:35,224 --> 00:46:36,490
AU REVOIR.
759
00:46:41,931 --> 00:46:42,931
MERCI.
760
00:46:51,173 --> 00:46:53,285
MERCI,
M. ROARKE ET TATOUAGE.
761
00:46:53,309 --> 00:46:57,022
JE SUIS DÉSOLÉ QUE BEAUCOUP DE MERVEILLEUX
LES SOUVENIRS DOIVENT ÊTRE SACRIFIÉS
762
00:46:57,046 --> 00:46:59,758
POUR DÉCOUVRIR
LA VÉRITÉ, Mme. GITTINGS.
763
00:46:59,782 --> 00:47:02,294
Je suppose que c'était censé être le cas.
764
00:47:02,318 --> 00:47:04,796
MAIS RICHARD EST
RVENIR À LA MAISON AVEC MOI.
765
00:47:04,820 --> 00:47:06,164
OH.
766
00:47:06,188 --> 00:47:07,665
NAOMI M'A DEMANDÉ
767
00:47:07,689 --> 00:47:10,168
ÊTRE PARTENAIRE AVEC
ELLE DANS SON NOUVEAU CIRQUE.
768
00:47:10,192 --> 00:47:11,803
VRAIMENT?
769
00:47:11,827 --> 00:47:14,873
VOUS VOYEZ, J'AI COMPRIS COMMENT
J'AI BEAUCOUP MANQUÉ CE WEEK-END.
770
00:47:14,897 --> 00:47:18,277
OH, VOULEZ-VOUS NOUS ENVOYER
QUELQUES BILLETS POUR LA SOIRÉE D'OUVERTURE, S'IL VOUS PLAÎT ?
771
00:47:18,301 --> 00:47:20,145
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.
772
00:47:20,169 --> 00:47:21,746
Ah. Je veux dire, nous le ferons.
773
00:47:24,473 --> 00:47:26,151
AU REVOIR, Mme.
GITTINGS. AU REVOIR.
774
00:47:26,175 --> 00:47:27,552
AU REVOIR, M. ROARKE.
M. SIMMONS.
775
00:47:27,576 --> 00:47:29,176
AU REVOIR. AU REVOIR.
776
00:47:42,358 --> 00:47:44,336
OH, euh, dis-moi,
TATOUAGE, QUE EST-IL ARRIVÉ
777
00:47:44,360 --> 00:47:48,106
CHEZ LE COUSIN HUGO
UN PROJET DE FUSÉE POUR DEVENIR RICHE RAPIDEMENT ?
778
00:47:48,130 --> 00:47:51,743
AVEZ-VOUS ABANDONNÉ ? OH,
NON. C'EST PARFAIT MAINTENANT.
779
00:47:51,767 --> 00:47:53,300
VRAIMENT?
780
00:47:57,406 --> 00:47:59,851
Patron, de bas en haut.
781
00:47:59,875 --> 00:48:03,755
BIEN, je suppose que ça appelle
POUR UNE CÉLÉBRATION, N'EST-CE PAS ?
782
00:48:03,779 --> 00:48:05,690
MERCI.
783
00:48:05,714 --> 00:48:09,461
A VOUS, TATOUAGE,
ET À VOTRE BON MARCHÉ...
784
00:48:09,485 --> 00:48:13,420
Je m'excuse.
CARBURANT DE FUSÉE BON MARCHÉ.
785
00:48:27,536 --> 00:48:28,969
C'EST UNE BOISSON DÉLICIEUSE.
786
00:48:30,906 --> 00:48:33,218
COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ?
787
00:48:33,242 --> 00:48:35,020
CARBURANT DE FUSÉE.
788
00:48:35,044 --> 00:48:38,023
VOUS EN BUVEZ DEUX, ET
VOUS VOLEZ DROIT VERS LA LUNE.
789
00:48:40,049 --> 00:48:42,961
JE VOIS.
790
00:48:42,985 --> 00:48:45,945
Sous-titré par J.R.
MEDIA SERVICES, INC.